Scientists map violent nebula to discover how stars were formed 10bn years ago