Radiohead’s Thom York performs gig at neighbour’s garden party