Dozens of Brits stuck in virus-hit hotel allowed to leave quarantine