Crispin Odey fund rages at ‘mockery’ of Anglo’s bid for ailing miner