Emotional tribute to pair who died after 'taking pills' at festival