Art installation cleared away by cleaners who mistook it for rubbish