‘Fairytale’ picnic cottage enjoyed by Queen Victoria is restored to its former glory