Niqab ban in Sydney court led to miscarriage of justice, hearing told