Tributes to fisherman killed after ‘confrontation' at medieval castle