Student shot in the face 'after telling man to stop grinding on her'