Apprentice stars have 'steamy' on-set fling during new series