Letting agency took £5.5million in housing benefit over two years