When it comes to rock’n’roll Jess Glynne tends to water it down