Migrant NHS staff 'still being charged for using health service'