'Petty' theatregoers demand refunds after man dies at start of show