Developer ‘dishonestly massaged figures to get £12m loan from Candys'