South London teen 'murdered over dispute with love rival', court told