The co-founder of cult beauty brand Votary talks all things wellness