Mary & George: the fact and fiction of Sky's scandalous new show