Artist claims 'former workshop sold her paint-spattered carpet as art'