“At the same time, planning decisions must be made based on the powers available to us. In this case, there was no proposed change of use, and the council cannot use the planning system to choose future tenants, decide whether a unit is occupied by an independent business or a larger retailer, or intervene in commercial lease arrangements.”