But some of the messy, unpretty intricacies of this festival can be lost in translation. How to explain, for example, that we eat dried black moss, or ‘fat choy’, because it sounds similar to ‘fortune’ in Cantonese? (In a bowl it literally looks like a tangle of black hair. Appetising!) Why the poached chicken has to be served with the head on the side because you need to have a ‘head’ and a ‘tail’ to begin the new year? Yum — cockerel’s head! Why must our hair be dirty and vacuum cleaners be avoided on 1 February? Why are there so many ‘weird’ gelatinous textures going on in the eight plus dishes that are weighing down my mother’s not-so-lazy Susan.