Mandelson agrees to meet rebel MPs as Royal Mail revolt swells