Forty years since the British Sumo Association was founded, the ancient Japanese sport is finding new enthusiasts in the UK. Could it become gigantic, asks Kyle MacNeill