The rise of private equity and technology-led, asset-light firms means much of today’s value creation now happens outside the public markets