Rail firm says its West Coast Main Line operation between Euston and Stirling will ‘offer low-cost fares and attract more people to train over air and road’