A million brits use performance-enhancing drugs. Antoine Allen asks whether a dream body is worth the risks