Comedian Andrew Watts finally came out this year — and now he’s a social pariah on the comedy scene