As it is revealed that Aubrey Plaza is expecting her first child with partner Christopher Abbott, writer Nicole Staple reflects on ‘moving on’ after her own grieving process