Scottish Government nature agency NatureScot owns Kinloch Castle on Rum but it said high maintenance costs mean selling it is necessary