Mayor Lutfur Rahman labelled corrupt by judge and ordered to to pay £250,000 towards bill of court hearing, estimated at £1m