Lavender spray, calming playlists and blackout blinds — Jessica Morgan has tried it all. Nothing helped her drift off, until she discovered brown noise