Greater Manchester Police said it will “carefully consider and respond in a timely and professional manner” to the documentary’s findings