As a former refugee, Elena Ora was profoundly moved by Bad Bunny’s entirely Spanish Super Bowl performance