Moment driver is assaulted in 'road rage' attack on his way to work