Man at centre of podcast arrested 36 years after wife's alleged murder