Thrones actress ‘driven to direct by lack of roles for older women'