More rail misery likely after union members reject deal to end dispute