Third of women told to dress 'sexier' and wear make-up for work calls