Woman braves freezing water to free bird trapped in ice