Young Londoners' housing struggle laid bare amid home ownership slump