Olympics tennis commentator sparks complaints with 'homophobic' joke