Muirfield told to 'get out of dark ages' and grant female membership