Holiday rep refused medical help for head injury, inquest told