Delivery driver who killed man in 'grotesque' road rage attack jailed