Woman on trial in first private prosecution over death of cyclist