Football club punished for suspending player during cancer treatment