Three ex-staff members arrested over sex abuse claims at top school