Staff 'failed pupil who died after allergic reaction to school dinner'