Millions ‘putting their lives on hold’ as UK sees record rent rises